Quran 4:67
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
| EnglishTalal Itani | And We would have given them from Our presence a rich compensation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 67–68 are translated together in this edition. Nous les aurions récompensés magnifiquement, et nous les aurions guidés vers un chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 67–68 are translated together in this edition. Wij zouden hen rijkelijk beloond en op den rechten weg geleid hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 67–68 are translated together in this edition. Noi li avremmo ricompensati largamente, e li avremmo guidati in un sentiero dritto. |