Quran 4:53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
| EnglishTalal Itani | Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa onlara mülkden bir hissemi var? Öyle olsa nasa bir çekirdek bile vermezler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Auront-ils quelque part dans l’empire du monde, eux qui ne donneraient pas un brin du creux du noyau de dattes ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zouden zij een deel van het koninkrijk hebben; zij die niet het kleinste deel aan de menschen hebben gegeven? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avranno essi un posto nel regno cui sognano, essi che si pentirebbero di un obolo dato ai loro simili? |