Quran 4:52
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | Those are they whom Allah has cursed. Whomever Allah curses, you will find no savior for him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar Allah’ın lâ'netlediği kimseler, her kimi de Allah lâ'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sont eux que Dieu a couverts de sa malédiction. Or celui que Dieu a maudit ne trouvera pas de protecteur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dat zijn zij, die door God vervloekt zijn; en onder hen die God zal vervloeken, zullen zij zeker geen helper vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Iddio gli ha coperti colla sua maledizione. Chi potrà proteggere quelli che Dio ha maledetti? |