Quran 4:31
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
| EnglishTalal Itani | If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si vous savez éviter les grands péchés qu’on vous a défendu de commettre, nous effacerons vos fautes, et nous vous procurerons une entrée honorable (dans le paradis). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij de groote zonden weet te vermijden, welke u verboden zijn, zullen wij uwe overtredingen vergeven, en zullen u met eere binnen het paradijs voeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se saprete evitare i grandi peccati che vi sono stati proibiti di commet tere, noi cancelleremo le vostre colpe, e vi procureremo un ingresso onorevole in paradiso. |