Quran 4:167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve and repel from Allah’s path have gone far astray. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şüphesiz ki küfredip Allah yolundan menedenler haktan sapdılar uzak sapdılar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui ne croient pas, qui détournent les autres du sentier de Dieu, sont dans une fausse route bien éloignée de la vraie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij, die niet gelooven en anderen van Gods weg afvoeren, zijn op den verwijderden weg verdwaald. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che non credono, che deviano gli altri dal sentiere di Dio, sono in una falsa strada, ben lontana. |