Quran 4:139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا
| EnglishTalal Itani | Those who ally themselves with the disbelievers instead of the believers. Do they seek glory in them? All glory belongs to Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki mü'minleri bırakarak kâfirlerin velâyetine tutunuyorlar, izzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat izzet tamamile Allah’ın’dır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | À ces hypocrites qui cherchent leurs amis parmi les infidèles plutôt que parmi les croyants : Est-ce pour en acquérir de l’honneur ? L’honneur tout entier appartient à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij die de ongeloovigen tot hunne beschermers nemen, veeleer dan de geloovigen, is dat om kracht bij hen te zoeken? naardien toch Gode alle kracht behoort. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A quegl’ipocriti che cercano i loro amici fra gl’infedeli piuttosto che fra i credenti. Lo fanno forse per crearsi un titolo di-gloria? La gloria appartiene tutta a Dio. |