Quran 79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
| EnglishTalal Itani | But as for him who feared the standing of his Lord, and restrained the self from desires. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais celui qui tremblait devant la majesté du Seigneur, et maîtrisait son âme dans ses penchants, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma colui che tremava dinanzi la maestà del Signore, e dominava la propria anima nelle sue inclinazioni, |
