Skip to content
SurahWise

Quran 79:40

Surah An-Nazi'at (Those Who Pull Out), verse 40 of 46 · Juz 30

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Translations of Quran 79:40
EnglishTalal Itani

But as for him who feared the standing of his Lord, and restrained the self from desires.

EnglishPickthall, 1930

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Her kim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise.

FrenchKazimirski, 1840

Mais celui qui tremblait devant la majesté du Seigneur, et maîtrisait son âme dans ses penchants,

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma colui che tremava dinanzi la maestà del Signore, e dominava la propria anima nelle sue inclinazioni,

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.