Quran 27:8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | Then, when he reached it, he was called: “Blessed is He who is within the fire, and He who is around it, and glorified be Allah, Lord of the Worlds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But when he reached it, he was called, saying: Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it! And Glorified be Allah, the Lord of the Worlds! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Derken vaktâ ki ona vardı şöyle nidâ olundu: haberin olsun mubarek kılınmıştır bu ateşteki kimse ve bunun havalisindekiler ve sübhandır o âlemlerin rabbı Allah |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il y alla, et voici qu’Une voix lui cria : Béni soit celui qui est dans le feu et autour du feu ! Louange au Dieu maître de l’univers ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen hij nabij het vuur was gekomen, riep hem eene stem toe: Gezegend hij, die in, en hij die nabij het vuur is, en geloofd zij God, de Heer van alle schepselen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi andò, ed ecco ch’una voce gli gridò: Benedetto sia colui ch’è nel fuoco, ed intorno al fuoco! Lodi a Dio padrone dell’universo! |