Quran 27:70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
| EnglishTalal Itani | But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne t’afflige point du sort qui les attend, et que ton cœur ne soit pas dans l’angoisse par crainte de leurs machinations. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En weest niet bedroefd om hen: voedt volstrekt geene ongerustheid over de listen welke zij tegen u zullen uitdenken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non t’affliggere della sorte che li attende, ed il tuo cuore non sia in pena per timore delle loro macchinazioni. |