Quran 27:69
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Travel through the earth, and observe the fate of the guilty.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Parcourez le pays, et voyez quelle a été la fin des coupables. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot hen: Gaat over de aarde, en ziet wat het einde der zondaren was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Scorrete per il paese, e vedete qual’è stata la fine dei colpevoli. |