Quran 27:47
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “We consider you an ill omen, and those with you.” He said, “Your omen is with Allah. In fact, you are a people being tested.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz, sen ve maiyyetindekiler ile teşe'üm ettik dediler, sizin dedi: şeâmetinizin sebebi Allaha ma'lûm doğrusu siz öyle bir kavmsiniz ki imtihan olunuyorsunuz |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Nous avons consulté sur toi et les tiens le vol des oiseaux. — Votre fortune dépend de Dieu, répondit-il ; vous êtes un peuple que Dieu veut éprouver. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: Wij voorzien kwaad van u en die met u zijn. Saleh hernam: Het kwaad dat gij voorspelt, hangt van God af, maar gij zijt een volk, dat beproefd wordt, door eene wisseling van voor- en tegenspoed. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo consultato su te ed i tuoi il volo degli augelli. La vostra fortuna dipende da Dio, rispose; voi siete un popolo che Dio vuol provare. |