Quran 27:33
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
| EnglishTalal Itani | They said, “We are a people of might and great courage, but the decision is yours, so consider what you wish to command.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dediler: biz bir kuvvet sahibiyiz ve şiddetli harb ehliyiz, mamafih emir sana aiddir, bak ne ferman buyurursun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous sommes forts et redoutables, reprirent-ils ; mais c’est à toi qu’il appartient de donner des ordres ; c’est à toi de voir ce que tu as à nous commander. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De edelen antwoordden: Wij zijn met sterkte begiftigd, en met groote dapperheid in den oorlog; maar het bevel komt u toe: weet dus wat gij wilt bevelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi siamo forti, e da intimorire, risposero, ma spetta a te il dare gli ordini; tocca a te a decidere ciò che vorrai comandarci. |