Quran 27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
| EnglishTalal Itani | Then he inspected the birds, and said, “Why do I not see the hoopoe? Or is he among the absentees? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de kuşları teftiş etti de bana dedi: ne oluyor hüdhüdü görmüyorum? Yoksa gaiblere mi karıştı? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il passa en revue l’armée des oiseaux, et dit : Pourquoi ne vois-je pas ici la huppe ? Est-elle absente ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zag de vogelen en hij zeide: Wat is de reden dat ik de kievit niet zie? Is hij afwezig? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli passò in rivista gli augelli, e disse: Perchè non veggo qui l’upupa? perchè manca? |