Quran 27:15
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | And We gave David and Solomon knowledge. They said, “Praise Allah, who has favored us over many of His believing servants.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said: Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing slaves! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için Davûda ve Süleymana bir ilim verdik, ikisi de hamd o Allaha ki, dediler: bizi mü'min kullarından bir çoğunun üzerine tafdıyl buyurdu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons donné la science à David et à Salomon. Ils disaient : Louange à Dieu, qui nous a élevés au-dessus de beaucoup de ses serviteurs croyants ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij schonken vroeger verstand aan David en Salomo, en zij zeiden: Geloofd zij God, die ons boven zoo menige zijner geloovige dienaren heeft doen uitmunten! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi demmo la scienza a Davidde, ed a Salomone. Essi dicevano: Lodi a Dio che ci ha inalzati al disopra di tanti de’ suoi servitori credenti! |