Quran 53:57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
| EnglishTalal Itani | The inevitable is imminent. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The threatened Hour is nigh. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yaklaştı yaklaşıcı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 57–58 are translated together in this edition. L’heure qui doit venir approche, et point de remède contre elle, excepté en Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 57–58 are translated together in this edition. De dag des oordeels komt nader; er is niemand, die daarvan den juisten tijd kan bepalen, behalve God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 57–58 are translated together in this edition. S’avvicina (l’ora) che deve venire, ne v’è rimedio, meno che Dio volesse. |