Quran 53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
| EnglishTalal Itani | And that it is He who causes laughter and weeping. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And that He it is who maketh laugh, and maketh weep, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hakıkat odur güldüren ağlatan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il fait rire et il fait pleurer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dat hij doet lachen en doet weenen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fa ridere, e piangere. |