Quran 53:17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
| EnglishTalal Itani | The sight did not waver, nor did it exceed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The eye turned not aside nor yet was overbold. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göz, ne şaştı ne aştı |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’œil du prophète ne se détourna ni ne dépassa le tout un seul instant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’occhio del profeta non si distolse, nè si perdè un sol istante. |