Quran 16:98
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
| EnglishTalal Itani | When you read the Quran, seek refuge with Allah from Satan the outcast. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvelâ Allaha sığın o recîm Şeytandan |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand tu lis le Koran, cherche auprès de Dieu un refuge contre Satan le maudit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij den Koran leest, zoek dan toevlucht bij God, opdat hij u moge behoeden tegen Satan, die met steenen werd verdreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando leggi il Corano, cerca presso Dio un refugio contro Satana, il maledetto. |