Quran 16:88
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve and obstruct from Allah’s path—We will add punishment to their punishment, on account of the mischief they used to make. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azâb üstüne bir azâb ziyade etmişizdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ferons subir châtiment sur châtiment, pour prix de leur méchanceté, a ceux qui n’ont point cru et qui ont détourné les autres du droit chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij zullen hen straf op straf doen ondergaan, omdat zij anderen hebben verleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faremo subire gastigo sopra gastigo, in premio della loro malvagità, a quei che non hanno creduto, e che hanno deviato gli altri dal sentiero dritto. |
