Skip to content
SurahWise

Quran 16:88

Surah An-Nahl (The Bee), verse 88 of 128 · Juz 14

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Translations of Quran 16:88
EnglishTalal Itani

Those who disbelieve and obstruct from Allah’s path—We will add punishment to their punishment, on account of the mischief they used to make.

EnglishPickthall, 1930

For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azâb üstüne bir azâb ziyade etmişizdir

FrenchKazimirski, 1840

Nous ferons subir châtiment sur châtiment, pour prix de leur méchanceté, a ceux qui n’ont point cru et qui ont détourné les autres du droit chemin.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij zullen hen straf op straf doen ondergaan, omdat zij anderen hebben verleid.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Faremo subire gastigo sopra gastigo, in premio della loro malvagità, a quei che non hanno creduto, e che hanno deviato gli altri dal sentiero dritto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.