Quran 16:83
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
| EnglishTalal Itani | They recognize Allah’s blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkâr ederler ve ekserisi kâfirdirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils connaissent les bienfaits de Dieu, et puis les méconnaissent. La plupart d’entre eux sont infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij erkennen Gods goedheid en loochenen die later; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi riconoscono i benefizi di Dio, e cercano quindi a non volerli più riconoscere. La maggior parte è incredula. |