Quran 16:82
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
| EnglishTalal Itani | But if they turn away, your only duty is clear communication. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliği beliğdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si les Arabes te tournent le dos, qu’importe ! O Mohammed ! tu n’es chargé que de la prédication ouverte. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien de Arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se gli arabi ti volgeranno le spalle (che importa? o Maometto!) tu non sei incaricato che di far loro intendere chiaramente le tue predicazioni. |