Quran 16:77
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | To Allah belongs the unseen of the heavens and the earth. The coming of the Hour is only as the twinkling of the eye, or even nearer. Allah has power over everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And unto Allah belongeth the Unseen of the heavens and the earth, and the matter of the Hour (of Doom) is but as a twinkling of the eye, or it is nearer still. Lo! Allah is Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bütün Semavât-ü Arzın gaybını bilmek de Allaha mahsus, saat emri ise sâde lemhi basar gibi yâhud daha yakındır, şüphe yok ki Allah her şey'e kadir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les secrets des cieux et de la terre appartiennent à Dieu. La venue de l’heure est comme un clin d’œil, ou peut-être plus proche encore, car Dieu est tout-puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan God alleen is het geheim van hemel en aarde bekend. De handeling van het laatste uur zal zijn als de tijdruimte van een oogenblik, of wellicht nog spoediger; want God is almachtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I segreti del cielo, e della terra appartengono a Dio. La venuta dell’ora è come un batter d’occhi, o forse più vicina ancora, poichè Dio-è onnipotente. |