Quran 16:74
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | So do not cite the examples for Allah. Allah knows, and you do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık Allaha temsiller yapmağa kalkmayın, çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne prenez point Dieu pour objet de vos comparaisons. Dieu sait tout, et vous ne savez rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Vergelijk dus niets met God; want God weet alles en gij weet niets. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non prendete Dio per l’oggetto delle parabole vostre. Dio sa tutto, e voi non sapete nulla. |