Skip to content
SurahWise

Quran 16:65

Surah An-Nahl (The Bee), verse 65 of 128 · Juz 14

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Translations of Quran 16:65
EnglishTalal Itani

Allah sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death. In this is a sign for people who listen.

EnglishPickthall, 1930

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Evet Allah Semâdan bir su indirdi de onunla Arza ölümünden sonra hayat verdi, her halde bunda dinliyecek bir kavm için bir âyet vardır

FrenchKazimirski, 1840

Dieu envoie du ciel l’eau par laquelle il rend la vie à la terre quand elle est morte. Il y a dans ceci un signe pour ceux qui écoutent.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

God zendt water van den hemel neder en doet de aarde na haren dood herleven. Waarlijk, hierin is een teeken der opstanding, voor hen die luisteren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Dio manda dal cielo l’acqua, per mezzo della quale rende la vita alla terra moribonda. Vi è in ciò un segno per quei che ascoltano.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.