Quran 16:64
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sana bu kitabı indirmemiz de ancak şunun içindir ki onlara hakkında ıhtilâf ettikleri şey'i beyan edesin ve iyman edeceklere bir hidayet, bir rahmet olsun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous t’avons envoyé le Livre afin que tu expliques ce qui est le sujet de leurs controverses, afin qu’il serve de direction et de preuve de notre miséricorde envers ceux qui croient. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben u den Koran met geen ander doel nedergezonden, dan dat gij hun de waarheid zoudt verklaren, waaromtrent zij thans verschillen, en tot leiding en genade voor hen die gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ti abbiamo mandato il Libro, affinchè tu spiegassi in che consistono le loro controversie, acciò servisse di direzione e di prova della nostra misericordia verso quelli che credono. |