Quran 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si l’on annonce à quelqu’un d’entre eux la naissance d’une fille, son visage s’obscurcit, et il devient comme suffoqué par la douleur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien aan een hunner het bericht wordt gegeven van de geboorte eener dochter, wordt zijn aangezicht donker en hij is diep bedroefd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se si annunzia ad alcuno di essi la nascita di una figlia, il suo volto s’imbrunisce, e diviene (come) soffocato (dal dolore). |