Skip to content
SurahWise

Quran 16:57

Surah An-Nahl (The Bee), verse 57 of 128 · Juz 14

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَـٰتِ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Translations of Quran 16:57
EnglishTalal Itani

And they attribute to Allah daughters—exalted is He—and for themselves what they desire.

EnglishPickthall, 1930

And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Allaha kızlar da isnad ediyorlar, hâşâ o sübhane, kendilerine ise canlarının istediği

FrenchKazimirski, 1840

Ils attribuent des filles à Dieu. Gloire à lui ! et ils n’en désirent pas pour eux-mêmes.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij schrijven aan God dochters toe; dit zij ver van hem! en zij begeeren die niet voor zich zelven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Attribuiscono figlie a Dio (lungi dalla sua gloria questa bestemmia), e non ne desiderano per loro stessi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.