Quran 16:51
وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ
| EnglishTalal Itani | Allah has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah da buyurmuştur ki: iki ilâh tutmayın o ancak bir ilâhdır, onun için benden yalnız benden korkun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu a dit : N’adorez point deux dieux, car lui est un Dieu unique. Craignez-moi donc. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Neemt geene twee goden onder u; want er is slechts één God, en vreest mij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio ha detto: Non adorate due Dii, poichè Dio è unico. Temetemi. |