Quran 16:49
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
| EnglishTalal Itani | To Allah bows down everything in the heavens and everything on earth—every living creature, and the angels, and without being proud. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allaha secde eder, gerek Dâbbe kısmından olsun ve gerek Melâike, ve bunlar kibirlenmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Devant Dieu se prosterne tout ce qui est dans les cieux et sur la terre : les animaux comme les anges, tous dépouillent leur orgueil. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Alles wat zich, zoowel in den hemel als op de aarde, beweegt, die dieren en ook de engelen aanbidt God, en zij zijn niet door trotschheid opgeblazen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Innanzi a Dio si prostra tutto ciò che è nei cieli, e sulla terra; tanto gli angeli, che gli animali, tutti depongono il proprio orgoglio. |