Quran 16:47
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Or that He will not seize them while in dread? Your Lord is Gentle and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yâhut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki Rabbımız çok refetli çok merhametli |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ou qu’il ne les châtiera pas par un dépérissement graduel ? Mais Dieu est plein de bonté et de miséricorde. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Of dat hij hen niet zal kastijden door eene trapsgewijze vernietiging? Maar uw Heer is waarlijk genadig en barmhartig door u uitstel te verleenen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O che non li punirà distruggendo gradatamente i lor beni? ma Dio è pieno di bontà, e di misericordia! |