Skip to content
SurahWise

Quran 16:46

Surah An-Nahl (The Bee), verse 46 of 128 · Juz 14

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Translations of Quran 16:46
EnglishTalal Itani

Or that He will not seize them during their activities? And they will not be able to prevent it.

EnglishPickthall, 1930

Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Veya dönüp dolaşırken kendileri yakalayıvermesinden, ki onlar âciz bırakacak değillerdir

FrenchKazimirski, 1840

Qu’il ne les surprendra pas pendant leurs allées et venues, pendant qu’ils ne sauraient affaiblir son action ?

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Of dat hij hen niet zal kastijden, als zij bezig zijn van eene plaats naar eene andere te reizen, of met arbeiden? Want zij zullen niet in staat zijn, Gods macht te verzwakken.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Che non li sorprenderà mentre fanno le loro escursioni incapaci d’indebolirne l’azione?

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.