Quran 16:40
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
| EnglishTalal Itani | When We intend for something to happen, We say to it, “Be,” and it becomes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bizim her hangi bir şey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: «Ol» hemen oluverir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quelle est notre parole quand nous voulons qu’une chose existe ? Nous disons : Sois, et elle est. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien wij willen, dat iets bestaat, zeggen wij slechts: Zij, en het is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Qual’è la nostra parola quando vogliamo una cosa? Diciamo- Sia, ed è. |