Quran 16:39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ
| EnglishTalal Itani | To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ba'sedecek ki onlara ıhtilâf ettikleri hakkı anlatsın ve onu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il le fera ’ pour leur montrer clairement ce qui était le sujet de leurs disputes, et afin que les infidèles reconnaissent qu’ils en avaient menti. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zal hen doen verrijzen, opdat hij hun duidelijk de waarheid zou kunnen toonen, waaromtrent zij thans verschillen, en opdat de ongeloovigen weten dat zij leugenaars zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ei lo farà per mostrar loro chiaramente ciò che formava le loro quistioni, ed affinchè gl’infedeli riconoscano d’aver mentito. |