Quran 16:15
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | And He cast mountains on the earth, lest it shifts with you; and rivers, and roads, so that you may be guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Arzda ağır baskılar bıraktı ki sizi çalkar diye, hem de nehirler ve yollar, gerek ki doğru gidesiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a établi de hautes montagnes sur la terre, afin qu’elles se meuvent avec vous ; il a tracé des fleuves et des chemins, afin que vous soyez dirigés dans votre marche. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij heeft op de aarde vastgewortelde bergen geplaatst, dat die zich met u zouden bewegen, en ook rivieren en paden, opdat gij geleidt zoudt worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ha stabilito alte montagne sulla terra, affinchè si muovano con voi ha marcato strade, e fiumi, acciocchè siate diretti (nel vostro cammino). |