Quran 16:117
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | A brief enjoyment—then they will have a painful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Az bir istifade ve haklarında elîm bir azâb vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est une jouissance de peu de durée, pendant que leur châtiment sera. douloureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen slechts weinig genoegen in deze wereld smaken en in de volgende zullen zij eene pijnlijke marteling ondergaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un bene di piccol valore (sono i lor godimenti), ed il gastigo è doloroso. |