Quran 16:108
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
| EnglishTalal Itani | It is they whom Allah has sealed their hearts, and their hearing, and their sight. It is they who are the heedless. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar öyle kimselerdirler ki Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemişdir ve işte onlardır ki hep gafillerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 108–109 are translated together in this edition. Ce sont ceux sur les cœurs, les yeux et les oreilles de qui Dieu a apposé un sceau. Ils ne se doutent de rien, et certes ils seront les malheureux de l’autre monde. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 108–109 are translated together in this edition. Die zijn zij wier harten, gehoor en gezicht door God zijn verzegeld. Zij zijn zorgeloos; maar het is ontwijfelbaar, dat zij in het volgende leven zullen gestraft worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 108–109 are translated together in this edition. Dio ha apposto un suggello sul cuore, gli occhi, e le orecchia di costoro. Essi non comprendono nulla, e saranno senz’alcun dubbio i più infelici nell’altra vita. |