Quran 16:107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and because Allah does not guide the people who refuse. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun sebebi: çünkü onlar Dünya hayatı sevmiş âhırete tercih etmişlerdir, Allah da kâfirler güruhunu doğru yola çıkarmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et cela pour prix de ce que les infidèles ont préféré la vie de ce monde à celle de l’autre. Dieu ne dirige point les infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zal hun vonnis zijn, omdat zij het tegenwoordige leven boven het volgende hebben bemind en omdat God de ongeloovigen niet leidt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E ciò in punizione degl’infedeli che hanno preferito la vita di questo mondo a quella dell’altro. Dio non dirige gl’infedeli. |