Quran 16:105
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
| EnglishTalal Itani | It is those who do not believe in Allah’s revelations who fabricate falsehood. These are the liars. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yalanı ancak Allahın âyetlerine inanmıyanlar uydurur iftira ederler, işte onlar kendileridir ki o yalancılardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui ne croient point aux signes de Dieu commettent un mensonge ; ils sont des menteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, zij die niet in Gods teekenen gelooven, denken eene leugen uit, en zij zijn de leugenaars. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quelli che non credono ai segni di Dio commettono una bugia; sono bugiardi. |