Quran 16:104
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Those who do not believe in Allah’s revelations—Allah will not guide them, and for them is a painful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın âyetlerine inanmıyanları elbette Allah, hidayete erdirmez ve onlara elîm bir azâb vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Certes Dieu ne dirige point ceux qui ne croient point en ses signes ; un châtiment cruel leur est réservé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hen betreft die niet in Gode teekenen gelooven, God zal hen niet leiden, en zij zullen eene pijnlijke marteling ondergaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Certamente Dio non dirige quelli che non credono nei suoi segni; un gastigo crudele è loro riservato. |