Quran 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
| EnglishTalal Itani | But We have enumerated everything in writing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Everything have We recorded in a Book. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais nous avons compté et inscrit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar elke zaak hebben wij opgeteld en nedergeschreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma noi abbiam tenuto conto, e notato tutto. |