Quran 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
| EnglishTalal Itani | And the sky is opened up, and becomes gateways. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the heaven is opened and becometh as gates, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Semâ da açılmış olmuştur ebvab. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le ciel s’ouvrira et présentera des portes nombreuses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il cielo s’aprirà, e si vedranno tante porte. |