Quran 77:46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
| EnglishTalal Itani | “Eat and enjoy yourselves a little; you are indeed criminals.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mangez et jouissez ici-bas quelque temps encore. Vous êtes des criminels. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eet, o ongeloovigen? en geniet de genoegens van dit leven voor een korten tijd. Waarlijk, gij zijt zondaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mangiate e godete quaggiù qualche poco ancora. Voi siete colpevoli. |