Quran 77:43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | “Eat and drink pleasantly, for what you used to do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil. |
| FrenchKazimirski, 1840 | On leur dira : Mangez et buvez ; grand bien-vous fasse, pour prix de vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En men zal tot hen zeggen: Eet en drinkt met goede spijsvertering, ter belooning voor hetgeen gij zult hebben verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si dirà loro: Mangiate e bevete; che vi faccia gran pro in premio delle vostre azioni. |