Quran 77:41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
| EnglishTalal Itani | The righteous will be amidst shades and fountains. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les hommes pieux seront au milieu des ombrages et des sources d’eau. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de vrome zal te midden van schaduwen en fonteinen wonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli uomini pii stavano in mezzo ad ombre, e sorgenti d’acqua. |