Quran 77:38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
| EnglishTalal Itani | This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce sera le jour où nous vous rassemblerons, vous et vos devanciers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sarà il giorno in cui riuniremo voi ed i vostri antenati. |