Quran 63:5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
| EnglishTalal Itani | And when it is said to them, “Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,” they bend their heads, and you see them turning away arrogantly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlara gelin Resulullah sizin için istiğfar ediversin denildiği zaman da başlarını bükerler ve görürsün ki kibir taslıyarak yan çizer giderler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand on leur dit : Venez, l’apôtre de Dieu implorera Dieu pour vous, ils détournent leurs têtes, ils s’éloignent avec dédain. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als er tot hen wordt gezegd: Komt, opdat Gods gezant vergiffenis voor u moge vragen, dan wenden zij hunne hoofden af, en gij ziet hoe zij zich met verontwaardiging verwijderen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando si dice loro: Venite, l’apostolo di Dio pregherà Dio per voi, essi volgono la testa, e s’allontanano con disprezzo. |