Quran 23:99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
| EnglishTalal Itani | Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nihayet Her birine ölüm geldiği vakıt diyecek ki: rabbım! döndür, döndür beni döndür |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’impie, au moment de la mort, s’écrie : Seigneur ! fais-moi retourner sur la terre, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het loochenen der ongeloovigen houdt niet op, dan tot den dood een van hen overvalt, die dan zegt: O Heer! doe mij tot het leven terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’empio nell’atto di morire grida: Signore, fammi ritornare sulla terra, |