Quran 23:92
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Knower of the invisible and the visible! and exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gayb-ü şehadetin âlimi, binaenaleyh onların koştukları çok yüksek |
| FrenchKazimirski, 1840 | De Dieu, qui connaît les choses visibles et invisibles ; il est trop élevé au-dessus des êtres qu’on lui associe. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij kent wat verborgen en wat openbaar gemaakt is; het zij dus verre van hem, de deelgenooten in zijne eer te hebben welke zij hem toeschrijven! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | (Su Dio) che conosce le cose visibili, ed invisibili; egli è troppo al di sopra degli esseri che gli associano. |