Quran 23:80
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | And it is He who gives life and brings death, and to Him is the alternation of night and day. Do you not understand? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve o öldüren ve dirilten o, gece ve gündüzün ıhtilâfı da hep onun için, artık akıllanmıyacak mısınız |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui fait vivre et mourir ; de lui dépend la succession alternative des jours et des nuits. Ne le comprendrez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het die leven geeft en doodt, en hij is het van wien de wisseling van nacht en dag afhangt: begrijpt gij dit niet? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli fa vivere, e morire; da lui dipende che si succedano i giorni, e le notti. Non lo comprenderete? |