Quran 23:72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
| EnglishTalal Itani | Or are you asking them for a payment? The revenue from your Lord is better, and He is the Best of providers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? Rabbının harâcı daha hayırlıdır, hem o, rezzakların en hayırlısıdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leur demanderas-tu une récompense ? La récompense de ton Seigneur vaut mieux ; il est le meilleur dispensateur des biens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zult gij hun eene belooning vragen? De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Domanderai loro una ricompensa? La ricompensa del tuo Signore val più; egli è il miglior dispensatore di beni. |